The Cats of the 1st Cemetery. Athens, Greece. | Οι Γάτοι του 1ου Νεκροταφείου. {in progress}

* click on the image to enable full screen presentation.

Ποιός χάιδεψε ποτέ τους γάτους

των νεκροταφείων;

Οι φύλακες τους κλωτσάνε

οι παπάδες το ίδιο

οι συγγενείς κλαίνε

και οι νεκροί-

οι νεκροί σιγολιώνουν σιωπηλοί μέσα στο χώμα.

Και οι γάτοι γυρίζουν, γυρίζουν

ανάμεσα στους τάφους

βρώμικοι, πειναλέοι

μακάβριοι, άγριοι

έχοντας εμπιστοσύνη μόνο στους νεκρούς

(μόνον αυτοί δεν κλωτσάνε).

Εγώ, αντί για κόλλυβα στους νεκρούς

(που δεν τρώνε)

πηγαίνω φαγητό στους γάτους που καταβροχθίζουν.

Κι ανάμεσα στους συγγενείς των πεθαμένων

κυκλοφορώ ο συγγενής των γάτων

που είναι άγριοι και μόνοι

και ποτέ δεν μ' άφησαν να τους χαϊδέψω.

• O Συγγενής των γάτων | Νίκος Δήμου

Who ever caressed the cemetery's cats?

The guards kicked them

priests the same

relatives in mourning

and the dead -

the dead silently decay into the soil.

And the cats turn, wandering

among the graves

dirty , hungry

macabre , wild

trusting solely to the dead

(only those not kicking them).

I, instead of boiled wheat to the dead

(not eat)

bring food for cats guzzling.

And among the relatives of the dead

circulate as a relative of the cats

that are wild and alone

and never let me caress them.

• The relative of the cats | Nikos Dimou

dimitriosbouras photography